В статье предложена новая интерпретация обнаруженной на Мангупе мемориальной надписи феодоритов 1282 г., поставленной в честь некоего «*фея, что из Пойки» (IOSPE³ V 175). Он удостоился «вечного памятования» за то, что собрав жителей селения Варзары, сумел разбить наголову неких всадников, совершивших насилие над местным жителем. Плохое состояние надписи не позволяло сделать выводы о том, кем именно были враги феодоритов. Авторы работы, изучив надпись de visu, предлагают новый вариант прочтения текста данного эпиграфического памятника, который вводит подвиг «героя из Пойки» в контекст раннего этапа колонизации Крымского полуострова итальянскими морскими республиками и активного разворачивания здесь католической миссии. Из трех возможных трактовок описанного в надписи конфликта – 1) с греческими соседями; 2) с монголами; 3) с итальянцами – именно третий вариант представляется наиболее вероятным. Разбитые феодоритами «каваларии» и сопровождаемые ими «священники и миряне» вполне могли быть членами некоей западноевропейской (францисканской?) миссии. По мнению авторов, зарождение феодоритской государственности было связано с подвигом, зафиксированным в мемориальной надписи в честь «героя из Пойки» и ознаменовавшим готовность феодоритов с оружием в руках отстаивать свои права.